Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey Through Upper and Lower Canada - Page Banner

Voyages autour de la péninsule de Niagara


Queenston

Aquarelle : Queenston Barracks, Ontario, [vers 1793] (détail)
Cliquer pour un agrandissement (153ko)

Queenston Barracks, Ontario, [vers 1793] (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Aquarelle papier
Code de référence : F- 47-11-1-0-69
Archives publiques de l'Ontario, I0006921

« J'ai souffert toute la journée d'une intense douleur causée par une morsure de moustique, qui s'est trouvé aggravée par l'extrême chaleur; pendant la nuit, j'ai dû couper ma manche. Je n'ai vu aucun serpent à sonnette, bien que de nombreuses femmes aient peur de se rendre à Table Rock, que l'on dit infesté de ces serpents. Il y a des écrevisses dans les mares. M. McDonnell dit que des écrevisses battues, appliquées sur les blessures, sont un bon traitement contre les morsures de serpents à sonnette. »

- 30 juillet 1792

Lavis sur papier : Queenstown, [vers 1893] (détail)
Cliquer pour un agrandissement (146ko)

Queenstown, [vers 1893] (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Lavis sur papier
Code de référence : F 47-11-1-0-94
Archives publiques de l'Ontario, I0006946

« ...le gouverneur va dormir à Landing, ce soir, car il doit se rendre demain, à Fort. Erie, à 30 milles d'ici. M. Talbot m'a conduit en promenade et nous sommes retournés pour le souper à Navy Hall; nous avons vu un bel aigle à tête blanche. »

- 3 août 1792

Lavis sur papier : Barracks at Queenstown, [vers 1792] (détail)
Cliquer pour un agrandissement (162ko)

Barracks at Queenstown, [vers 1792] (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Lavis sur papier
Code de référence : F 47-11-1-0-72
Archives publiques de l'Ontario, I0006924

« Je désirais conduire hier soir, mais personne n'avait prévu l'orage qui s'approchait, et il a éclaté avec une grande violence. Je craignais que les éclairs ne fassent fuir mon cheval, mais il ne faisait que sursauter à chaque éclair. La pensée que c'est mon seul entêtement qui m'a mise en danger est très désagréable. Cependant, nous sommes arrivés sains et saufs et à temps pour empêcher que les pavillons ne s'envolent. Le gouverneur nous a protégés en faisant tenir les cordes jusqu'à la fin de la tempête. Les tentes étaient si près de la rivière que nous avions peur que le vent ne les y jette. »

- 17 août 1792

«  Nous avions si froid et étions si mouillés que le thé était le bienvenu. Il faisait assez sombre et il y avait trop de vent pour faire brûler nos bougies. Je me suis enveloppée dans deux ou trois houppelandes et j'avais l'intention, au cas où la tente s'envolerait, de me réfugier sous la grande table à manger. La pluie et le vent n'ont pas cessé pendant deux heures et, n'ayant aucun moyen de sécher nos vêtements, nous étions contraints de dormir dans une tente mouillée. Et pourtant, nous ne sommes pas tombés malades.  »

- 17 août 1792



Baie de Burlington



« Le gouverneur est parti [de Niagara] pour marcher jusqu'à la baie de Burlington, à la tête du lac Ontario, à environ 50 milles d'ici. »

- 10 décembre 1792

« Le gouverneur est retourné à cinq heures aujourd'hui de sa marche vers la baie de Burlington; les berges du lac sont sur une grande distance aussi hautes que les chutes du Niagara, et plusieurs petites rivières, tombant de cette hauteur, sont très belles à voir. »

- 17 décembre 1792

Lavis sur papier : Burlington Bay, Lake Ontario, 10 juin 1796 (détail)
"Cliquer pour un agrandissement (165ko)

Burlington Bay, Lake Ontario, 10 juin 1796 (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Lavis sur papier
Code de référence : F 47-11-1-0-190
Archives publiques de l'Ontario, I0007042

Aquarelle : Burlington Bay, [vers 1796] (détail)
Cliquer pour un agrandissement (160ko)

Burlington Bay, [vers 1796] (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Aquarelle papier, full
Code de référence : F 47-11-1-0-204
Archives publiques de l'Ontario, I0007056

Aquarelle : Burlington Bay, 11 juin 1796 (détail)
Cliquer pour un agrandissement (147ko)

Burlington Bay, 11 juin 1796 (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Aquarelle papier, full
Code de référence : F- 47-11-1-0-205
Archives publiques de l'Ontario, I0007057