« (…) Le besoin se fait sentir d’un pantalon d’étoffe... Il est difficile de se laver nu. Sans compter qu’il fait de plus en plus froid le matin. Et puis, avec mes habits d’été, je commence à détonner! Envoie-moi un pantalon gris, comme celui de Robert Stanton (…). »

Extrait d'une lettre originale de Thomas G. Ridout (4 Mile Creek) à son frère,
George Rideout, 4 septembre 1813
Fonds Famille Thomas Ridout
Code de référence : F 43, MU 2892
Archives publiques de l'Ontario

« J'ai des casernes meublées pour cent vingt hommes, qui sont tous sur place [Gananoque], y compris la compagnie de carabiniers maintenant en service ici. Et tous ont le plus grand besoin d’à peu près toutes les premières nécessités. J'ai reçu aujourd'hui une lettre du colonel Vincent, qui me renvoie à vous-même concernant les poêles, couvertures, etc.; et je dois souligner que nous avons aussi grand besoin de chaussures, de pantalons, de vestes et de paletots pour les gardes. »

Extrait d'une lettre originale du colonel Joel Stone au
colonel Lethbridge, 25 octobre 1812
Fonds Famille Joel Stone
Code de référence : F 536, MU 2892
Archives publiques de l'Ontario

« La désertion atteint de telles proportions que huit ou dix hommes disparaissent tous les jours. C’est cette canaille de 104 qui a donné le mauvais exemple. Malgré tout, l’armée n’est pas tout à fait aussi mal en point qu’avant... »

Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout (près de Niagara) à
son frère, George Ridout, 16 septembre 1813
Fonds Famille Thomas Ridout
Code de référence : F 43, MU 2390
Archives publiques de l’Ontario

« Permettez-moi, Monsieur, de souligner que je me dois, par égard pour mes camarades et en tant que loyal patriote à mon pays, de vous rappeler le désastre certain qui nous adviendra si les miliciens continuent à être séparés de leurs familles. S’ils s’absentent de leur ferme un mois ou six semaines, ils sont empêchés de faire les semailles, et, en conséquence, leurs familles en souffriront inévitablement. La famine menace même avant la récolte suivante, lorsqu’il y a peu à moissoner. Si les fermiers sont empêchés de semer au printemps, la famine sera sans aucun doute terrible. »

Extrait d’une lettre originale du lieutenant colonel Benoni Wiltse au
colonel Joel Stone, 13 avril 1813
Fonds Famille Joel Stone
Code de référence : F 536, boîte MU 2892
Archives publiques de l’Ontario

« Notre expédition a duré 10 jours exténuants avant d'arriver ici la nuit dernière, en pleine tempête. Il a neigé toute la journée et nous en avons maintenant un demi-pied d'épais.… J'ai dû bien souvent m'enfoncer dans un bourbier, décharger la voiture et transporter des malles pesantes sur 50 verges, pris jusqu'à la taille dans la fondrière, pour ensuite recharger le chariot. Il a parfois fallu mettre l'épaule à la roue avant pour la soulever. Une nuit, le chariot [a versé] en montant une pente raide dans les bois, dans un des pires endroits que j'aie jamais vus. De peine et de misère, j’ai transporté toute la charge jusqu’en haut, tandis que M. Couche a dû continuer à cheval et parcourir 3 milles sous la pluie pour ramener une lanterne. Il était 11 heures quand il est revenu et que nous avons découvert la disparition d’une malle qui contenait 500 guinées [monnaie valant 12 shillings]. M. Couche et moi avons immédiatement rebroussé chemin et, à 2 milles de distance, l’avons retrouvée au fond d’une ornière..., mais rien de perdu... »

Extrait d'une lettre originale de Thomas G. Ridout (Kingston) à son père,
Thomas Ridout, 1er novembre 1813
Fonds Famille Thomas Ridout
Code de référence : F 43, MU 2390
Archives publiques de l'Ontario

Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (667ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (667ko)

« J’ai hâte de savoir ce qui se passe dans ton coin de pays. … Je me souviens très bien de toutes les soirées heureuses que j’ai passées chez toi au coin du feu, alors que nous n’avions d’autre souci que de jouer aux cartes, boire du whisky et surveiller le vieux cheval près de fenêtre. … Mais ces beaux jours ont disparu, et nous ne les reverrons peut-être jamais. »

Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout à son frère,
Samuel Ridout, 3 décembre 1813
Fonds Famille Thomas Ridout
Code de référence : F 43, MU 2390
Archives publiques de l’Ontario

« Je regrette de vous signaler que mes demandes de renseignements concernant votre neveu, le capitaine Henry Nelles, relativement aux primes pour la campagne du Niagara en décembre 1813, ont abouti à des réponses insatisfaisantes. Le lieutenant Napier, sous-adjoint à mon bureau, est agent des primes au nom du capitaine [?], qui est en permission en Angleterre; j’ai appris de lui les raisons pour lesquelles le major Simmons avait obtenu une part : il avait été rappelé le 14 décembre à Burlington, sur l’ordre du général, et avait ensuite aidé à acheminer les bateaux pour l’attaque; par contre, votre neveu peut invoquer l’affaire de Buffalo, à propos de laquelle, bien que son mérite ait été admis à tous points de vue, il n’a été question d’aucune prime et à laquelle un certain nombre de personnes ont contribué, personnes qui pourraient peut-être bénéficier de la prime antérieure du fort Niagara. Le 8e régiment était sur les lieux dans au moins un de ces cas; ses membres n’ont pas participé à la prise du fort Niagara, mais ils étaient présents à Black Rock et à Buffalo; et pourtant, ils ne sont pas admis à bénéficier de la prime pour la campagne du Niagara. »

Extrait d’une lettre originale de Colley Foster (Québec) à
Abraham Nelles, 8 mars 1816
Fonds Famille Abraham Nelles
Code de référence : F 543, MU 2187
Archives publiques de l’Ontario

« Ce soir, notre dragon projette une razzia sur les oignons. Nous entretenons vraiment très bien les nids, où il n’y a plus d’œufs qui traînent. Le dragon vient justement d’entrer, avec un beau melon brodé et un panier plein d’oignons. Nous gardons à la porte un dindon, qui fera très bien l’affaire pour notre dîner de dimanche. »

Extrait d'une lettre originale de
Thomas G. Ridout à son père Thomas Ridout,
21 septembre 1813
Fonds Famille Thomas Ridout
Code de référence : F 43, boîte MU 2390
Archives publiques de l'Ontario

« Nous sommes arrivés chez Thompson avant-hier. On ne nous a pas fait très bon accueil, lorsque M. Stanton a rendu visite au maître du lieu. Le vieil homme lui a dit qu'il ne l'invitait pas à entrer, vu que sa famille occupait la maison entière, mais que nous pourrions nous installer dans une ancienne maison, à peu de distance…, habitée depuis les premiers temps. Nous avons donc déménagé notre drapeau dans le vieux wigwam, que nous avons nettoyé des ordures qui l'encombraient, allumé un feu et fait frire le bœuf que nous avions apporté. Pendant la soirée, nous avons enlevé le fumier et aménagé un lit de paille sur le plancher. Nous cueillons de la mélisse dans le jardin pour le thé. Je dérobe continuellement des poires, pommes, oignons, maïs, carottes, [etc.], parce que le vol est la seule façon d’avoir à manger, sauf pour le lait, qui est soigneusement rationné. Le pain et le beurre sont hors de question. Et aujourd'hui, nous avons dépêché un dragon au 12e, pour leur quêter quelques denrées. Gee est allé au carrefour, pour nous ramener du bœuf et du whiskey… »

Extrait d'une lettre originale de Thomas G. Ridout (4 Mile Creek) à son frère,
George Ridout, 4 septembre 1813
Fonds Famille Thomas Ridout
Code de référence : F 536, MU 2892
Archives publiques de l'Ontario

« Nous sommes tous très inquiets ici, car les Américains sont de l'autre côté de la crique Chippawa, et je me trouve dans mes anciens quartiers. … Selon toutes apparences, le sort est contre nous ici. Si la flotte n'arrive pas, il n'y aura personne pour défendre l'endroit si l'ennemi tente de traverser en même temps qu'ils attaquent là-haut, ce qui est possible et à quoi je m'attends à chaque instant. Au moment où tu recevras mon message, tu auras peut?être entendu parler d'une horrible bataille, car ce sera horrible si notre armée résiste. Je n'ai pas réussi à trouver le plus petit coin où déposer mes affaires près des forts, car toutes les habitations sont plus que remplies; si l'ennemi a le dessus, je perdrai tout. »

Extrait d'une lettre originale de Cathe Lyons (Chippewa) à
Mme Thomas Ridout, 16 octobre 1814
Fonds Famille Thomas Ridout
Code de référence : F 43, MU 2391
Archives publiques de l'Ontario

Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (499ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (499ko)

« Quant au pouvoir d’un commandant d’établir de tels lieux de divertissement, je ne peux pas m’imaginer qu’il pourrait entrer en conflit avec les lois de la Province touchant la vente des spiritueux ou la tenue d’une auberge ou d’un débit de boissons; mais il faudrait que les pénalités frappent tous les fautifs, sans distinction et sans que l’autorité militaire puisse les en exempter. »

« Ainsi, le tenancier d’une cantine de poste militaire qui, avec l’autorisation de son commandant, organise des divertissements pour les gens du pays ou leur vend de l’alcool sans avoir le permis réglementaire serait, à mes yeux et sans aucun doute, passible de la pénalité; si je constatais que sa clientèle n’est pas restreinte aux soldats de la garnison, je ne l’en estimerais pas moins responsable… »

Copie d’une lettre de J. B. Robinson à
John McGill, inspecteur général, 18 décembre 1814
Extrait d’une copie de lettre
Fonds Famille John Beverley Robinson
Code de référence : F 44, MU 5911
Archives publiques de l’Ontario