« Je vous ai écrit hier du [fort] Schloser, en mentionnant que j’étais tombé aux mains de l’Ennemi et vous demandant de me faire suivre mes bagages. Mais, comme nous devons repartir et qu’il n’est pas du tout certain que les bagages me parviennent intacts, je vous demande de les conserver; vous pourrez me procurer de l’argent et des vêtements à mon arrivée à Albany. Faites mes amitiés à Sally et dites-lui bien que j’espère que mes déboires ne la rendront pas trop malheureuse. »

Extrait d’une lettre originale du capitaine Henry Nelles (Buffalo) à son père
Robert Nelles (Haut-Canada), 27 juillet 1814
Fonds Famille Robert Nelles
Code de référence : F 542, boîte MU 2190
Archives publiques de l'Ontario

« Voici la première et peut-être la seule occasion que j’aurai de vous écrire pendant la guerre. Je la saisis avec empressement, bien que je ne conçoive pas que les conditions soient très sûres. La situation désolante dans laquelle nos pays se trouvent me privera du plus grand plaisir que j’aie jamais connu, soit de vous voir. Nous n’étions pas mus par une attirance passagère, et personne au monde ne me convaincra que vous pourriez ne pas être digne de la confiance que j’ai toujours placée en vous et qui est ma raison de vivre. Le temps ne pourra jamais effacer l’empreinte de votre image exquise sur mon cœur épris, et même si je devais être séparé de vous pendant des années, je vous demeurerais fidèle, tel que vous m’avez vu la dernière fois. »

Extrait d’une lettre originale de William Merritt (Fort Détroit) à
Catherine Prendergast, 4 septembre 1812
Fonds Famille William Hamilton Merritt
Code de référence : F 662, boîte MU 5856, package 43
Archives publiques de l'Ontario

« Vous ne pouvez imaginer l’effet que la vôtre du 9 dernier a eu sur mon humeur chagrine, n’ayant eu aucune nouvelle de vous depuis le début de la guerre… Vous mentionnez la possibilité que je quitte l’armée (je risquerais en tout temps ma vie pour préserver votre tranquillité et me valoir votre estime, mais un moment de réflexion suffira à vous faire comprendre que cette solution est tout à fait impraticable… Mais, comme les dames n’ont généralement pas l’esprit à la politique, je n’insisterai pas. »

Extrait d’une lettre originale de William Merritt (12 Mile Creek) à
Catherine Prendergast, 9 févier 1814
Fonds Famille William Hamilton Merritt
Code de référence : F 662, boîte MU 5856, paquet no 43
Archives publiques de l'Ontario

Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (692ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (692ko)

« Vous serez sans aucun doute stupéfaite de me retrouver en ce lieu. J’ai eu le malheur de tomber entre les mains des Américains lors de l’action du 25 courant à Lundy’s Lane. »

« Chère amie, il va sans dire que j’éprouverais un [indicible] plaisir à vous revoir. Si seulement cela était possible, ma captivité en deviendrait [secrètement ?] souhaitable. »

Extrait d’une lettre originale de William Merritt (Buffalo) à
Catherine Prendergast, 27 juillet 1814
Fonds Famille William Hamilton Merritt
Code de référence : F 662, MU 5856, paquet no 43
Archives publiques de l'Ontario

Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (657ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (657ko)

« Mon cher papa… J’ai reçu une lettre de M. Merritt. Il était alors prisonnier à Buffalo et disait s’attendre à être envoyé à [Greenbush] incessamment. Il a également eu beaucoup de chance depuis le début de la guerre et il exprime le désir de vous voir. Il vous sera peut-être possible de lui rendre visite. Toute notre famille va bien. »

Extrait d’une lettre originale de Catherine Prendergast à
son père Jediah Prendergast, 7 août 1814
Fonds Famille William Hamilton Merritt
Code de référence : F 662, boîte MU 5856, paquet no 43
Archives publiques de l'Ontario

Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (589ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (589ko)

« Monsieur,

J’ai reçu la vôtre du 6 août par la dernière poste. Je vous assure que c’est un grand plaisir pour moi d’apprendre que votre nouvelle situation vous procure autant de calme, que vous n’êtes pas privé d’amis, et, surtout, que vous êtes disposé à me compter du nombre. J’espère sincèrement qu’on vous réserve un traitement courtois dans ce pays, de façon que vous ne regrettiez jamais la cause qui vous a forcé à quitter le vôtre; dans le cas contraire, je serais tentée de devenir traître moi-même. … Vous m’avez vraiment convaincue de votre sincérité, car, certainement, s’il en était autrement, vous ne raconteriez pas la même vieille histoire à tous et chacun. Cependant, ne croyez pas que je m’oppose à la confiance qu’il vous a plu de placer en notre tante Sally! Je me réjouis d’apprendre que vous vous êtes rendu là-bas et suis convaincue que vous avez en elle une bonne amie. »

Extrait d’une lettre originale de Catherine Prendergast (Mayville) à
William Merritt (Greenbush), 7 septembre 1814
Fonds Famille William Hamilton Merritt
Code de référence : F 662, boîte MU 5856, paquet no 43
Archives publiques de l'Ontario

« Monsieur,
J’ai reçu votre aimable lettre le 9 courant, par l’intermédiaire de papa. Avec quel enchantement je l’ai parcourue. Ce que vous me dites est un baume pour mon esprit, plus que toute autre chose que vous m’aviez déjà écrite. L’idée que vous-même et mon père soyez devenus amis a davantage contribué à me rendre heureuse que tout ce que j’ai déjà vécu. Mon cher papa s’est conduit si généreusement dans cette situation que cela a effacé de mon esprit toute trace de ressentiment; désormais, plus que jamais, je me laisserai guider par sa volonté et ses préférences. En ce qui vous concerne, vous m’avez presque déçue (heureusement), car, je n’ai pu m’empêcher bien des fois de penser que vous étiez comme bien d’autres, qu’il était impossible que vous ne changiez pas de dispositions pendant une période aussi longue… »

Extrait d’une lettre originale de
Catherine Prendergast (Mayville) à
William Merritt (Greenbush), 14 septembre 1814
Fonds Famille William Hamilton Merritt
Code de référence : F 662,
boîte MU 5856, paquet no 43
Archives publiques de l'Ontario

« J’ai reçu la vôtre du 9 novembre, accompagnée d’une autre à l’adresse de M. Merritt, que je lui ai fait suivre le même jour par l’entremise d’un certain M. James… Et ce matin, j’ai eu le plaisir de recevoir une lettre de M. M. qui en refermait une autre pour vous, laquelle je me suis permis de lire - puisque, dans votre grande amabilité, vous me permettez de prendre connaissance de votre correspondance. Je dois dire que c’est là une insigne marque d’amitié… J’ai pu converser très librement avec M. Merritt d’affaires que vous et lui connaissez, puisque son inquiétude m’a semblé extrême… »

Extrait d’une lettre originale de
Sally Prendergast (Litchfield) à sa nièce
Catherine Prendergast, 10 décembre 1814
Fonds Famille William Hamilton Merritt
Code de référence : F 662,
boîte MU 5856, paquet no 42
Archives publiques de l'Ontario