on nom est Olga Boyko et je vais à l’école pour la première fois. Je vis dans les bois, avec mon père et ma mère, ma Baba (ma grand-mère), mes quatre frères et ma sœur Luba. Je suis la plus jeune. Papa dit que c’est bon que j’aille à l’école; maman aussi. Baba me dit que je dois y aller, même si elle sait que j’ai peur. Luba est en colère, parce qu’elle voudrait aussi aller à l’école, mais maman dit qu’elle doit rester à la maison pour aider. Mes frères se moquent de ma peur, mais je ne connais qu’eux, et ils peuvent m’apprendre tout ce que je dois apprendre. J’ai peur surtout parce que je sais que je ne comprendrai pas la maîtresse ou les autres enfants, comme le jour où nous sommes allés à la gare pour prendre des provisions, tout le monde parlait anglais trop vite; c’était difficile pour moi de comprendre. Je me demande comment ça se passera à l’école, quand tous les enfants autour de moi parleront ainsi.

Railway school students posed on railway hand-pump
section car at Kukatush, Sudbury District, [vers 1950]
Photographe inconnu
Photographie noir et blanc
Code de référence : RG 2-43
Archives publiques de l'Ontario, I0020867

Baba dit que je suis intelligente et que je dois être courageuse. J’essaie de l’être. Elle me dit qu’une bonne instruction m’aidera plus tard et que j’ai vraiment de la chance de pouvoir aller à l’école. Mais pour le moment, je voudrais plutôt rester à la maison pour aider maman. Pour me mettre à l’aise, Baba a retouché une des robes de Luba pour moi, et j’ai des souliers neufs. Papa les a cirés juste pour moi. Je sais qu’il veut que j’aille à l’école.

Nous allons au wagon-école sur une draisine à bras. Jeannie et Luke, qui habitent à la gare, n’ont pas peur de voyager sur la draisine parce que leur père est l’un des hommes qui la fait marcher. J’aime bien Jeannie; alors peut-être que tout ira bien. Pour ma famille, je serai courageuse et j’essaierai de sourire pour la photo. Oh là là, c’est fantastique, je vais à l’école ! Et c’est une école sur roues !

Wendy MacDonald, août 2007
librarian
Sioux Lookout