Nous avons récemment conclu un partenariat avec Cathie Jamieson, artiste et conteuse anichinabée, pour la création d’une série de toiles qui expriment le point de vue des communautés autochtones locales sur le territoire où nous nous trouvons.
Installées au rez-de-chaussée en décembre 2025, les toiles servent de reconnaissance territoriale visuelle pour les Archives, dont les locaux sont situés sur le territoire visé par le Traité no 13 (Achat de Toronto) — une entente d’achat par la Couronne britannique de plus de 250 000 de terres à la Première Nation des Mississaugas de Credit.
Ensemble, les quatre toiles représentent la roue de médecine Niiwin, qui symbolise le cycle continuel de la vie et l’interconnectivité de tous les aspects de la vie. Le mot « Niiwin » signifie « quatre » en anishinaabemowin, la langue des Anichinabés qui vivent sur ces terres depuis des temps immémoriaux.
Cathie est membre de la Première Nation des Mississaugas de Credit. La famille de Cathie est liée aux Haudenosaunee des Six Nations de la rivière Grand, et Cathie habite maintenant sur l’île Manitoulin, sur le territoire non cédé de Wikwemikong. Ses toiles nous invitent à réfléchir aux formes traditionnelles et spirituelles du savoir, de l’identité, de la culture, de l’histoire, des rêves et des éléments naturels.
Chacune exprime différents enseignements qui composent ce cycle.

En septembre 2026, nous avons également installé des reproductions des toiles sur vinyle dans les fenêtres de l’entrée principale, afin que ces Niiwin occupe délibérément une place bien visible dans notre bâtiment et attire l’attention sur ces toiles importantes. Les panneaux de vinyle visent à montrer que toutes les formes de savoir, y compris les systèmes de connaissances autochtones, doivent être accueillies et représentées aux Archives. Les pratiques autochtones de préservation de la mémoire remontent à bien avant l’existence de nos collections.
Un événement rendant hommage aux toiles de Cathie s’est également déroulé le 18 septembre 2026, avec une cérémonie en matinée et un atelier de confection de pochettes à tabac en après-midi animé par Cathie. Nous avons eu l’honneur d’accueillir la chef Margaret Sault de la Première Nation des Mississaugas de Credit. La cérémonie et les ateliers ont constitué une occasion importante de se renseigner sur l’importance des pochettes à tabac ainsi que sur les vertus thérapeutiques et la portée symbolique des remèdes traditionnels.
En tant qu’institution vouée à la préservation de la mémoire et au service de l’ensemble de la population de la province, nous poursuivrons nos efforts visant à mettre en lumière l’histoire, la culture, les modes de connaissance et les approches de préservation de la mémoire des Autochtones. Nous reconnaissons l’importance de célébrer et d’honorer les voix autochtones toute l’année dans le cadre de notre engagement continu en faveur de la vérité et de la réconciliation et de notre démarche en ce sens.
Dans le cadre de votre propre engagement à vous familiariser avec l’identité et l’histoire autochtones, visitez les Archives pour découvrir les toiles de Cathie sur place et en savoir plus à leur sujet.




Renseignez-vous sur le sens des toiles
Le texte suivant, en anishinaabemowin, a été aimablement fourni par Randy Trudeau et Steven George du territoire non cédé de Wikwemikong, sur l’île Manitoulin.
(La traduction française se trouve plus bas.)
Nanda niiwin maisinibiiganak – mii gwanda Anishnawbek ga bi d’naakiijig manpii nikikamik bi akwa kikendamawsid Anishinaabe. Maamwi gwanda ngasmoniignak shi aanasokawiswak awii waambdawewad eshi k’niksing manda b’madisiwin miinwa eshi aiake-aabiising manda sa b’madisiwin, mii zhanda aiamdaman manda m’shkikwadisiwini tibidawan. K’baaksendaagwas dash awii nanagadawendaman manda aadiziwin miinwa eshi mnido, wanigak kikendasowin, aadiziwin, sha-zhe-endamowin, bwaajigewin miinwa manpii aking debendagwak, mii awii ge nanagdawendaman kinwaab-madwa gwanda maisinbiiganak.
Endsa bebezhik maaba maisinibiigan kwaambdan anotch kikinomadiwinan.
Osawa – mii manda kinomadwinan ode Waabanang, M’gizwash, zhewbak m’shki-ki, miingawewsinan onjiimigak miinokamik, miinwa eshi aansek k’dinendamowin.
M’skwa – mii manda kinomadwinan ode Zhawinang, Wawashkesh, Kiishkandak m’shki-ki, miingawewsinan onjiimigak niibing, miinwa eshi aansek kwii-aw.
M’katewa – mii manda kinomadwinan oden Epingishmok, M’shkotew-bizhiki, m’shkotewbak m’shki-ki, miingawewsinan onjiimigak digwaagik, miinwa eshi aansek namjiwinan.
Waabshka – mii manda kinomadwewsinan ode Kiiwetinang, M’kwa, Wiingash m’shki-ki, miingawewsinan onjiimigak biboong, miinwa eshi aansek manda kjiibaam.
Kjiibaaman danisi nanda niiwin eshi msek manda b’madisiwin, awashime awii n’sidwendaman manda b’madisiwin. Kina gwa netawging, wesiinhak, jiibaamwan, nibiish, aki mania gaie nangwak wenjibaamigak nanda kinomaadiwinan. Kina gwa nanda nojimowinan miinwa dibishko aadiziwinan ani aankesiniwanmaaba Anishinawbe miinwa gaie ode dinakiiwining. Mii manda eshinikadek “Anishinawbe Aadiziwin” Anishinawbe b’madiziwin eni zhishsek.
Ces peintures forment Niiwin, qui signifie « quatre » en anishinaabemowin — la langue parlée par les Anichinabés, qui habitent ces terres depuis des temps ancestraux. Réunies, ces toiles représentent la roue de médecine Niiwin, qui symbolise le cycle perpétuel de la vie et l’interdépendance de tous les aspects de l’existence. Les peintures nous invitent à réfléchir aux formes traditionnelles et spirituelles du savoir, de l’identité, de la culture, de l’histoire, des rêves et des éléments naturels
Chacune exprime différents enseignements qui composent ce cycle :
Jaune (Osawa) représente les enseignements de l’Est, l’Aigle, la médecine du Tabac, les dons du Printemps et la transformation de notre Esprit.
Rouge (M’skwa) représente les enseignements du Sud, le Cerf, la médecine du Cèdre, les dons de l’Été et la transformation de notre Corps.
Noir (M’katewa) représente les enseignements de l’Ouest, le Bison, la médecine de la Sauge, les dons de l’Automne et la transformation de nos Émotions.
Blanc (Waabshka) représente les enseignements du Nord, l’Ours, la médecine du Foin d’odeur, les dons de l’Hiver et la transformation de notre Esprit.
L’Esprit habite chacune de ces quatre étapes du cycle de la vie, et acquiert une conscience accrue de la nature de l’existence. Chaque étape est soutenue par l’ensemble des plantes, des animaux, des esprits et des enseignements issus de la terre, des eaux et des étoiles. Tous les aspects de ce cycle de vie sont interdépendants, et favorisent la guérison et le rétablissement de l’équilibre chez les Anichinabés et au sein de leurs communautés.