The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes

Lettre datée du 20 août 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily - traduction

Le 18 mai 1916

Mes très chers Wally et Charley,

Je vous écris en réponse à vos agréables lettres que j'ai reçues. J'étais heureuse d'apprendre que vous allez bien tous les deux et que vous êtes en sécurité, mais ça nous attriste de penser que vous êtes de retour dans les tranchés. Découragez-vous pas et espérons tous et ayons confiance que vous allez être sains et saufs et ayez confiance au Seigneur. Je n'ai aucun doute qu'Ern, Sid et Charlie Goddard sont heureux que vous soyez de nouveau de retour avec eux. Et bien mes chéris, je vous ai envoyé votre paquet le 16 et il va falloir que vous le partagiez entre vous autres. Vous verrez que j'ai mis un morceau de gâteau de noces pour Sid et Ern. Quel temps fait-il chez vous, plus beau qu'ici j'espère. Nous avons eu beaucoup de pluie. En bien, Wally et Charlie, Albert ne va pas au champ B[rick], il reste chez le vieux Dutch . . . Ils n'arrivent pas à trouver assez d'hommes pour les cours cette année, ce qui fait qu'ils n'ont pas commencé encore. Alf est parti à Niagara aujourd'hui. Bert Street vient de nous faire une visite surprise. Il part demain. Nous perdons tous nos jeunes hommes encore une fois. J'ai reçu une lettre d'Anne aujourd'hui. Elle me dit que Bert est parti à Yarmouth pour l'été. Et bien mes chéris, je suis heureuse de vous dire que tout le monde va bien ici. Papa est capable de recommencer à travailler. En travaillant tous les soirs là-bas, il est trop fatigué pour rien faire. Eh bien, je pense que j'ai tout dit ce que j'avais à dire. Avec des grosses caresses pour vous deux de votre mère et de votre père et de vos sœurs et frère, qui vous aiment beaucoup. À bientôt, que Dieu vous bénisse et qu'Il vous garde sains et saufs. Perdez pas le moral. xxxxxxxxxx

[P.S.] Saluez les autres de ma part et dites-leur de ne pas se décourager.

Feuille d'érableCliquer ici pour écouter un extrait en anglais
de la lettre en format« wav » (212ko) L'extrait est
également disponible en format
« aif » format (292ko)