Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey Through Upper and Lower Canada - Page Banner

En route vers les Canada


Le « Triton » leva l'ancre en direction des Canadas le 26 septembre 1791, un jour « venteux, frais et clair ».

« Vent d'est, frais et clair. Le temps était calme, ce matin, et à 13 h, nous avons embarqué sur la frégate de Sa Majesté, le « Triton », 28 canons…. J'ai attrapé le mal de mer dès que j'ai mis le pied sur le bateau et je me suis rendue dans ma cabine, un appartement juste assez grand pour y suspendre un lit, sur lequel je me suis immédiatement couchée. Au départ de Weymouth… l'un des hublots était embué et les hommes au dîner étaient assez mouillés. »

- 26 septembre 1791

Dessin : Nov 2nd, 1791 - The Liberty from Whitby (détail)
Cliquer pour un agrandissement (105ko)

Nov 2nd, 1791 - The Liberty from Whitby (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Dessin au crayon, lavis sépia sur papier
Code de référence : F- 47-11-1-0-6
Archives publiques de l'Ontario, I0006857

« Vent N.-O., fortes et froides bourrasques. Ces coups de vent n'ont pas rafraîchi les cabines, qui sont tellement chauffées. J'étais bien contente de me trouver sur le pont pour me débarrasser de mon mal de tête, mais le temps était si mauvais que j'étais obligée de me retenir à un canon. Les vagues, semblables à des montagnes, étaient magnifiques et terribles à la fois, et lorsque le bateau plonge dans la mer, comme une chaise sur le point de se renverser, il est surprenant de le voir se redresser à nouveau. J'observais cette tempête avec beaucoup d'étonnement. »

- 15 octobre 1791

« Belle matinée et heureusement, nous sommes arrivés à l'Île de Sable avant midi, 13 lieues nord, par 8½ brasses de fonds. Le temps est immédiatement passé au brouillard et à la pluie. Si le vent continue jusqu'à demain, nous irons par le détroit de Canso au lieu de faire le tour par... »

- 28 octobre 1791

Aquarelle : October 29th 1792, 4 o'clock P.M. Richmond I or Isle Madame near the Gut of Canso. Vessel coming out of Arishart Habor [Newfoundland], 1791 (détail)
Cliquer pour un agrandissement (104ko)

October 29th 1792, 4 o'clock P.M.
Richmond I or Isle Madame near the Gut of Canso.
Vessel coming out of Arishart Habor [Cape Breton], 1791 (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Aquarelle
Code de référence : F 47-11-1-0-1
Archives publiques de l'Ontario, I0006853

La côte de la Nouvelle-Écosse est apparue à nos yeux le 29 octobre et le 30, le bateau dépassait Louisburg, sur la côte de l'île du cap Breton.

« ...nous avons vu le détroit de Canso de loin. À quatre heures, nous avons vu la pointe sud du cap Breton, l'île Richmond, comme certaines cartes l'appellent, alors que d'autres la dénomment l'île Madame...C'est un simple rocher, perpendiculaire, rouge sombre, presque noir, et recouvert de sapins.... »

- 29 octobre 1791

Aquarelle : Watercolour of Islands
Cliquer pour un agrandissement (117ko)

Watercolour of Islands
8. Nov. 8th Part of the Nova Scotia Coast above
C. Rosier called in the Charts Les Vallés.
9. Mons Camille & Riviere Matteaux - a few league
below Nov. 9th.
10. Nov. 10 Brandy Pott Is. in the River St. Lawrence
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Aquarelle
Code de référence : F 47-11-1-0-8/9/10
Archives publiques de l'Ontario, I0006860

Aquarelle : Is. of Entry one of the Magdalene Is. in the Gulf of St. Lawrence (détail)
Cliquer pour un agrandissement (143ko)

Is. of Entry one of the Magdalene Is. in the Gulf of St. Lawrence (détail)
Elizabeth Simcoe, (1766-1850)
Aquarelle
Code de référence : F 47-11-1-0-12
Archives publiques de l'Ontario, I0006864

Le Triton dépassa les îles de la Madeleine et entra dans le golfe Saint-Laurent en route vers Québec.